1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:28,071 --> 00:00:35,036
Chiisaki Yushatachi -GAMERA-
Film Ortakları

4
00:00:42,544 --> 00:00:46,506
"Shima, Mie Eyaleti, 1973"

5
00:00:56,975 --> 00:00:59,060
Genel Yapımcı Kazuo Kuroi

6
00:01:00,853 --> 00:01:02,564
Naoki Sato'yu Planlamak

7
00:01:02,772 --> 00:01:04,492
Üreticiler
"Yoichi Arishige, Hirohisa Mukuju"

8
00:01:07,110 --> 00:01:09,904
Senaryo Yukari Tatsui

9
00:01:12,448 --> 00:01:15,243
Müzik Yoko Ueno

10
00:01:18,788 --> 00:01:21,082
SFX Direktörü Isao Kaneko

11
00:03:37,093 --> 00:03:38,093
Kendini havaya uçurdu!

12
00:03:39,345 --> 00:03:42,807
Gamera bizim için kendini feda etti...

13
00:03:43,850 --> 00:03:44,267
Bitti!

14
00:03:44,767 --> 00:03:48,479
Kurtulduk!

15
00:04:05,246 --> 00:04:07,248
"Yaz, 2006"

16
00:04:32,273 --> 00:04:33,273
Baba.

17
00:04:42,074 --> 00:04:43,074
Evet, geliyorum.

18
00:04:49,040 --> 00:04:53,127
"Aizawa Aile Mezarı"

19
00:05:00,343 --> 00:05:01,343
Toru.

20
00:05:02,386 --> 00:05:03,826
Gel ve birkaç kelime söyle
annene.

21
00:05:04,680 --> 00:05:06,432
Sorun değil. Önce sen git baba.

22
00:05:07,475 --> 00:05:08,475
Böyle olma.

23
00:05:09,977 --> 00:05:11,854
Artık işe geri döndüğüme göre,

24
00:05:12,730 --> 00:05:14,010
üzülecek bir şey yok.

25
00:05:14,941 --> 00:05:17,693
Hadi ona söyleyelim.
Bunu duyduğuna sevinecektir.

26
00:05:20,279 --> 00:05:21,279
Sağ?

27
00:05:25,034 --> 00:05:26,034
Suyu unutma.

28
00:05:34,252 --> 00:05:37,755
O her zaman seni izliyor
cennetten.

29
00:05:40,466 --> 00:05:42,593
duymaya ihtiyacım yok
bu tür bir şey.

30
00:05:44,262 --> 00:05:46,097
Ne demek istiyorsun?
"Böyle bir şey mi?"

31
00:05:47,723 --> 00:05:48,723
Hiç bir şey.

32
00:05:49,100 --> 00:05:50,220
"Hiçbir şey" derken ne demek istiyorsun?

33
00:06:02,488 --> 00:06:05,950
Annem bir araba kazasında öldü.

34
00:06:08,160 --> 00:06:10,580
O cennette değil.

35
00:06:11,998 --> 00:06:14,208
O bir kemik yığını,
bu mezarda.

36
00:06:25,511 --> 00:06:29,056
Bu ilk yaz
Onsuz da yaşadım.

37
00:06:30,558 --> 00:06:36,439
Cesur Gamera

38
00:06:37,940 --> 00:06:39,984
"Ryo Tomioka"

39
00:06:43,279 --> 00:06:45,573
"Kaho"

40
00:06:49,535 --> 00:06:51,412
"Kanji Tsuda"

41
00:06:56,125 --> 00:06:58,419
"Susumu Terajima, Kaoru Okunuki"

42
00:07:01,213 --> 00:07:04,717
"Shingo Ishikawa, Shogo Narita"

43
00:07:07,553 --> 00:07:10,848
"Kenjiro Ishimaru, Tomorowo Taguchi"

44
00:07:25,696 --> 00:07:26,696
Yanlış bir şey mi var?

45
00:07:27,406 --> 00:07:29,450
Yönetmen Ryuta Tasaki

46
00:07:29,659 --> 00:07:30,659
Hayır.

47
00:07:42,213 --> 00:07:44,382
"Aizawa'nın Lokantası"

48
00:07:44,590 --> 00:07:45,590
"Yeniden açığız"

49
00:07:46,425 --> 00:07:46,759
Merhaba.

50
00:07:47,385 --> 00:07:50,179
Hoş geldin!

51
00:07:54,850 --> 00:07:56,244
Olağandışı Organizma Görev Gücü
dağıtılmak isteniyor.

52
00:07:56,268 --> 00:07:57,308
30 yıllık hizmetin ardından,

53
00:07:57,478 --> 00:08:02,858
bir önerge kabul edildi
Geçen hafta Diyet'te.

54
00:08:03,567 --> 00:08:07,154
Uygulanması ile
son zamanlarda bütçe kesintileri

55
00:08:07,780 --> 00:08:10,908
görev gücünün kapatılması
hararetle tartışıldı.

56
00:08:11,409 --> 00:08:15,663
O zaman hassas bir konu var
Öz Savunma Kuvvetleri olsun

57
00:08:15,997 --> 00:08:22,920
savaşmak için seferber edilmeli
bu sıradışı organizmalar.

58
00:08:23,337 --> 00:08:25,881
U.O.T.F. artık bir şey
geçmişten.

59
00:08:26,590 --> 00:08:27,800
Bu böyle olmalı.

60
00:08:28,926 --> 00:08:31,012
için can atıyordum
senin kızarmış pilavın.

61
00:08:31,512 --> 00:08:32,722
Oldukça mutluyum.

62
00:08:34,265 --> 00:08:38,227
Başka nerede yemek yiyeceğimizi bilmiyorduk

63
00:08:38,436 --> 00:08:40,855
burası kapatıldığında.

64
00:08:42,189 --> 00:08:45,484
Çünkü beni tekrar gördüğüne sevindin

65
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
Sana ekstra büyük bir servis vereceğim!

66
00:08:48,487 --> 00:08:49,780
Yol bu! Teşekkürler.

67
00:08:51,782 --> 00:08:52,950
Başka bir kaza mı?

68
00:08:53,159 --> 00:08:54,159
Okinawa'dan rapor,

69
00:08:54,326 --> 00:08:57,246
Kaptan ve 6 mürettebatı
denizde kayıplar.

70
00:08:58,622 --> 00:09:01,792
11. Bölge Sahil Güvenlik
yürütülen

71
00:09:02,001 --> 00:09:05,796
kayıp adamların aranması
şafaktan akşam karanlığına kadar.

72
00:09:06,005 --> 00:09:07,465
Ama boşuna.
Merhaba.

73
00:09:07,965 --> 00:09:08,674
Hoş geldin.

74
00:09:08,883 --> 00:09:10,426
Özel bir şey.
Ben de.

75
00:09:10,634 --> 00:09:11,761
Hemen geliyor.

76
00:09:11,969 --> 00:09:14,764
Bunlardan üçü tamamen kırık olarak kuruldu.

77
00:09:14,972 --> 00:09:17,052
Enkazın durumu
spekülasyona açıktır.

78
00:09:28,527 --> 00:09:29,570
Bir saniye bekle, Ishimaru!

79
00:09:31,030 --> 00:09:32,782
Mayom üzerimde değil.

80
00:09:33,032 --> 00:09:34,116
O zaman soyun!

81
00:09:36,786 --> 00:09:39,163
HAYIR! Ayrılıyorum.

82
00:09:41,874 --> 00:09:43,250
Çıkar onları.
Beyler, kesin şunu!

83
00:09:44,043 --> 00:09:45,043
Çıkar onları!

84
00:09:48,047 --> 00:09:50,674
"Toru, annen gidiyor"
onları senin için çıkar.

85
00:09:56,388 --> 00:09:57,515
Kes şunu dedim!

86
00:10:00,559 --> 00:10:01,559
Üzgünüm...

87
00:10:04,772 --> 00:10:05,772
Toru.

88
00:10:15,074 --> 00:10:16,325
Üzüldüğümü mü sandın?

89
00:10:17,451 --> 00:10:18,451
Bana inandın mı?

90
00:10:18,744 --> 00:10:19,745
Bizi kandırdın!

91
00:10:20,246 --> 00:10:21,455
Seni kandırdım tamam mı?

92
00:10:21,831 --> 00:10:23,225
Sen onları çıkar!
Beni yalnız bırakın!

93
00:10:23,249 --> 00:10:24,708
Kaçmayın.
Kes şunu!

94
00:10:26,877 --> 00:10:28,117
Katsuya, sen de onları çıkar!

95
00:10:28,838 --> 00:10:34,468
Çıkar onu!
Hayır...

96
00:10:35,886 --> 00:10:36,886
Tekrar gel!

97
00:10:39,306 --> 00:10:40,349
İşte dev kombininiz!

98
00:10:41,392 --> 00:10:42,392
Harika, teşekkürler.

99
00:10:43,435 --> 00:10:45,938
Ve salata istiyorsun, değil mi?

100
00:10:46,147 --> 00:10:47,147
Bu doğru.

101
00:11:03,497 --> 00:11:04,497
Toto mu?

102
00:11:06,625 --> 00:11:07,625
Toto mu?

103
00:11:09,962 --> 00:11:10,962
Toto mu?

104
00:11:18,804 --> 00:11:19,804
Toto!

105
00:11:24,643 --> 00:11:25,643
Daha fazlasını mı istiyorsun?

106
00:11:29,231 --> 00:11:30,608
Hala aç mısın?

107
00:12:10,105 --> 00:12:11,273
Çok sıcak...

108
00:12:14,193 --> 00:12:16,654
"Toru, orada mısın?"

109
00:12:17,279 --> 00:12:18,279
Orada olmalısın.

110
00:12:22,409 --> 00:12:23,409
Ne?

111
00:12:24,370 --> 00:12:27,665
Neden bu kadar depresyondasın?
Şuna bak!

112
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
Bugün 13. cilt çıktı.

113
00:12:35,589 --> 00:12:37,341
Bugün? Ödünç alabilir miyim?

114
00:12:38,092 --> 00:12:40,302
Sana izin vereyim mi, vermeyeyim mi?

115
00:12:41,428 --> 00:12:42,429
Ver onu hemen bana, Mai!

116
00:12:43,764 --> 00:12:45,724
Tutum probleminiz var.
Çok kötü.

117
00:12:47,434 --> 00:12:50,396
Mai, Majesteleri!
Lütfen okumama izin verin!

118
00:12:50,980 --> 00:12:51,980
Bayan Nishio.

119
00:12:54,650 --> 00:12:56,735
Şimdi konuşuyorsun.

120
00:13:04,118 --> 00:13:05,198
O bir baş belası...

121
00:13:10,040 --> 00:13:11,583
Toru iyi mi?

122
00:13:14,295 --> 00:13:15,629
Ama bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.

123
00:13:16,422 --> 00:13:17,548
Bir sorun mu yaşıyorsunuz?

124
00:13:18,257 --> 00:13:20,342
Gerçekten neredeyse hiç zamanımız olmadı
birbirinizle konuşun.

125
00:13:21,593 --> 00:13:23,679
Bu yerle meşguldüm.

126
00:13:24,847 --> 00:13:27,141
Miyuki ve Toru yakındı.

127
00:13:28,559 --> 00:13:33,022
Bir baba-oğul ilişkisi
bir günde kurulmaz.

128
00:13:34,815 --> 00:13:37,735
Miyuki Toru'yu gerçekten seviyordu değil mi?

129
00:13:38,360 --> 00:13:41,113
Toru küçükken,
ona "Toto" deyin.

130
00:13:41,322 --> 00:13:43,699
Sanki onun değerli köpeğiymiş gibi.

131
00:13:47,077 --> 00:13:51,123
bundan çok eminim
Toru'yu çok özlüyor.

132
00:13:51,874 --> 00:13:53,083
O da seni özlüyor.

133
00:14:02,134 --> 00:14:03,510
Mai'ye neler oluyor?

134
00:14:05,721 --> 00:14:07,121
Ameliyatı olacak
gelecek hafta.

135
00:14:08,474 --> 00:14:09,474
İyi...

136
00:14:15,314 --> 00:14:16,607
Mayonu aldın mı?

137
00:14:17,441 --> 00:14:18,441
Günaydın!

138
00:14:18,484 --> 00:14:19,484
Merhaba.

139
00:14:19,568 --> 00:14:21,236
Acele etmek!
Yüzme dersi başladı.

140
00:14:22,696 --> 00:14:24,823
Şimdi ne kadar uzağa yüzebilirsin?

141
00:14:25,032 --> 00:14:26,116
3 metre.

142
00:14:29,161 --> 00:14:30,204
Beni bekle.

143
00:14:43,258 --> 00:14:44,885
Üyelik kartımı unuttum.

144
00:16:28,071 --> 00:16:29,071
Mükemmel!

145
00:16:50,969 --> 00:16:52,888
Dikkat et, seni aptal şey.

146
00:16:58,268 --> 00:16:59,770
Üzerinizdeki desen hoşuma gitti.

147
00:17:16,453 --> 00:17:17,829
Kasabanın haber bülteni.

148
00:17:18,747 --> 00:17:19,747
Onu orada bırakabilir misin?

149
00:17:25,837 --> 00:17:27,881
Çok sıcak!

150
00:17:32,052 --> 00:17:34,388
Hey, sonuncuyu sattın
kırmızı inci.

151
00:17:34,596 --> 00:17:37,474
Hayır, satmamaya karar verdim.

152
00:17:37,808 --> 00:17:41,186
Ne demek istiyorsun?
Mağazanın ana özelliği bu.

153
00:17:41,895 --> 00:17:43,438
Bunu Mai'ye veriyorum.

154
00:17:47,442 --> 00:17:50,320
Bu iyi bir fikir.

155
00:17:50,612 --> 00:17:52,781
Kırmızı inciler iyi şans getirir
ve mutluluk.

156
00:17:54,908 --> 00:17:59,037
Kızıl inciler sadece yetiştiriliyordu

157
00:17:59,371 --> 00:18:00,611
Gamera'nın bizi kurtarırken öldüğü yıl.

158
00:18:00,664 --> 00:18:01,664
Çok özel inciler.

159
00:18:02,541 --> 00:18:05,002
İnci endüstrisini kurtardılar.

160
00:18:06,295 --> 00:18:08,922
İnciler medyanın ilgisini çekti

161
00:18:09,131 --> 00:18:11,550
ve kasabanın ekonomisi canlandı.

162
00:18:12,217 --> 00:18:13,594
Babam da öyle söyledi.

163
00:18:13,802 --> 00:18:14,177
Kesinlikle.

164
00:18:14,595 --> 00:18:17,097
Şimdi son inci olacak
Mai'ye de şans getir.

165
00:18:18,307 --> 00:18:20,517
Doktorlar öyle olduğunu söylüyor
zor bir operasyon değil

166
00:18:20,892 --> 00:18:23,145
ama kalp ameliyatıdır.

167
00:18:24,313 --> 00:18:25,313
Evdeyim.

168
00:18:25,397 --> 00:18:26,481
MERHABA.

169
00:18:26,857 --> 00:18:27,857
Merhaba.

170
00:18:28,692 --> 00:18:29,692
Haber bülteni.

171
00:18:31,236 --> 00:18:35,490
Şu güzel şans muskasına bakın
senin kızın için yapıyor.

172
00:18:36,408 --> 00:18:38,285
Ona satmasını söyledim.

173
00:18:38,910 --> 00:18:41,496
Mai onsuz da sorun olmayacak.

174
00:18:42,456 --> 00:18:43,832
Hiçbir sorun olmayacak.

175
00:19:24,081 --> 00:19:26,500
Nasıl böyle yürüyebildin?

176
00:19:28,877 --> 00:19:32,297
Düz yürüyemiyor musun bile?

177
00:19:35,133 --> 00:19:40,722
Daha iyi yürüdüğünü görmek istiyorum.
Sen... koşamaz mısın?

178
00:19:55,487 --> 00:19:56,767
Yani... Sadece tırıs-tırıs...

179
00:19:57,072 --> 00:19:58,072
Adın Toto.

180
00:19:58,573 --> 00:20:00,075
Koşmayı öğrenmelisin.

181
00:20:24,558 --> 00:20:28,186
Babam restoranın sahibi.
bu yüzden evcil hayvanımız olamaz.

182
00:20:29,771 --> 00:20:31,148
Çünkü babam öyle söylüyor.

183
00:20:33,400 --> 00:20:35,777
Yani bu odadan çıkamazsınız.

184
00:20:38,155 --> 00:20:39,364
Sanırım anlayamıyorsun.

185
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
Her şey yoluna girecek...

186
00:20:49,791 --> 00:20:50,791
Toto...

187
00:21:36,421 --> 00:21:38,215
Büyüdün mü?

188
00:21:38,965 --> 00:21:41,092
Toru, uyan!

189
00:21:42,761 --> 00:21:45,180
Odanı temizlemem gerekiyor.

190
00:21:52,437 --> 00:21:53,563
Kendim temizleyeceğim.

191
00:21:56,233 --> 00:21:59,152
Bu benim ödevim...

192
00:21:59,945 --> 00:22:01,025
Kendi işlerimi yapmak zorundayım.

193
00:22:06,743 --> 00:22:07,743
Gerçekten mi...?

194
00:22:07,869 --> 00:22:10,372
Elbette. İyi ödev.
Göreyim seni.

195
00:22:13,124 --> 00:22:14,124
Bunu yayınlayacağım.

196
00:22:20,882 --> 00:22:21,883
Ne?

197
00:22:26,471 --> 00:22:27,471
Hiç bir şey.

198
00:22:28,139 --> 00:22:29,349
Hala rüya mı görüyorsun?

199
00:22:46,533 --> 00:22:47,533
Mai, sorun ne?

200
00:22:52,372 --> 00:22:53,372
Nedir?

201
00:22:58,628 --> 00:22:59,628
Hiçbir şey...

202
00:23:01,423 --> 00:23:03,508
Hiçbir sorun yoksa,
şimdi gidiyorum...

203
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
Odanı temizle.

204
00:23:11,808 --> 00:23:12,808
Toru!

205
00:23:16,479 --> 00:23:17,479
O şey neydi?

206
00:23:21,902 --> 00:23:22,902
Bir kaplumbağa.

207
00:23:30,994 --> 00:23:32,394
Bununla ne yapacaksın?

208
00:23:44,090 --> 00:23:45,508
Biraz fazlasın.

209
00:24:15,747 --> 00:24:16,747
Orada kal!

210
00:24:21,962 --> 00:24:22,962
Beni takip etme!

211
00:25:15,140 --> 00:25:16,140
Toto!

212
00:25:21,563 --> 00:25:22,939
Dikkat et evlat!

213
00:25:27,986 --> 00:25:28,986
Aptal olma.

214
00:25:29,988 --> 00:25:31,788
Neredeyse kendine geldin
TIR'ın altında kaldı!

215
00:25:36,661 --> 00:25:37,787
Seni öldürebilirdi.

216
00:25:41,332 --> 00:25:45,003
İşte o zaman uçmalısın
biliyor musun?

217
00:25:49,507 --> 00:25:50,550
Sana sıkışıp kaldım.

218
00:25:57,348 --> 00:25:58,348
Ishimaru!

219
00:25:59,350 --> 00:26:00,350
Toru.

220
00:26:00,393 --> 00:26:02,604
Hey! Kaplumbağaları sever misin?

221
00:26:03,772 --> 00:26:04,772
Ne?

222
00:26:06,107 --> 00:26:07,650
Elbette. Ben onları seviyorum!

223
00:26:09,110 --> 00:26:10,110
Bir kaplumbağa mı?

224
00:26:11,112 --> 00:26:13,364
Evet, bir kaplumbağa.
Odamda sakladığım bir tane var.

225
00:27:03,331 --> 00:27:04,331
Ah!

226
00:27:13,216 --> 00:27:14,467
Etrafta dolaş.

227
00:27:14,676 --> 00:27:15,718
Yuvarlak ve yuvarlak, daha hızlı!

228
00:27:18,304 --> 00:27:19,639
Dikkat!

229
00:28:17,071 --> 00:28:18,071
Ishimaru.

230
00:28:21,242 --> 00:28:22,660
Gel ve kaplumbağamı gör.

231
00:28:27,165 --> 00:28:30,210
Bir dakika bekleyin arkadaşlar..
İtmeyin!

232
00:28:30,543 --> 00:28:31,794
Tamam, kaplumbağalar hakkında artık bir şey yok!

233
00:28:39,219 --> 00:28:40,219
Bu ne?

234
00:28:40,303 --> 00:28:42,180
Nasıl çalışıyor Ishimaru?

235
00:28:42,430 --> 00:28:43,473
Bilmiyorum.

236
00:28:44,599 --> 00:28:45,767
Radikal!

237
00:28:48,728 --> 00:28:49,771
Uçan bir kaplumbağa.

238
00:28:51,522 --> 00:28:54,776
İnanılmaz!
Daha önce hiç görmemiştim.

239
00:28:55,276 --> 00:28:56,276
Bahse girerim.

240
00:28:57,070 --> 00:28:59,614
Toto'nun arkadaşı olabilir miyim?

241
00:29:00,031 --> 00:29:01,366
Sadece bunu bir sır olarak saklarsan.

242
00:29:02,200 --> 00:29:03,284
Yapacağım, yapacağım!

243
00:29:03,534 --> 00:29:04,035
Ben de!

244
00:29:04,410 --> 00:29:06,663
İyi.
Biz onun arkadaşı olacağız.

245
00:29:09,123 --> 00:29:10,123
Toru.

246
00:29:11,376 --> 00:29:14,212
Burada ne işi var?
Neden ondan kurtulmadın?

247
00:29:14,837 --> 00:29:15,837
Çünkü...

248
00:29:20,885 --> 00:29:22,553
O iyi
eğer ona alışırsan.

249
00:29:23,846 --> 00:29:24,846
Sağ?

250
00:29:25,181 --> 00:29:26,307
O çok tatlı.

251
00:29:26,516 --> 00:29:27,516
Onu seviyorum.

252
00:29:29,686 --> 00:29:30,686
Ah! Beni tırmaladı...

253
00:29:34,107 --> 00:29:36,317
Bunu yapma!

254
00:29:37,193 --> 00:29:38,193
Onu okşayabilirsin.
Tamam aşkım!

255
00:29:38,319 --> 00:29:39,319
Ben de onu okşayabilir miyim?

256
00:30:40,423 --> 00:30:44,385
"Capitol Bölgesi, Tokyo"

257
00:30:56,439 --> 00:30:57,439
Konsey Üyesi Hitotsugi.

258
00:30:58,983 --> 00:31:01,569
Profesör Amamiya sundu
yine bu rapor.

259
00:31:06,324 --> 00:31:07,784
"Birden Fazla Gemi Batığı"

260
00:31:07,992 --> 00:31:09,011
"ve Olağandışı Organizmalar"

261
00:31:09,035 --> 00:31:10,787
"Soiçiro Amamiya"

262
00:31:13,081 --> 00:31:15,291
U.O.T.F. dağıldı.

263
00:31:15,666 --> 00:31:19,670
Profesöre söyle.

264
00:31:19,879 --> 00:31:23,132
Alınacak bir organizasyon yok
spekülatif raporlarınız, teşekkür ederim.

265
00:31:23,341 --> 00:31:24,341
Evet efendim.

266
00:31:25,676 --> 00:31:27,303
Bakan nerede?

267
00:31:27,845 --> 00:31:30,014
O... Yolda olmalı.

268
00:31:38,189 --> 00:31:39,189
Gamera mı?

269
00:31:39,899 --> 00:31:43,444
Okuyun.
Uçan büyük bir kaplumbağa.

270
00:31:46,989 --> 00:31:47,989
Bu canavar Toto mu?

271
00:31:49,283 --> 00:31:50,283
Benim Toto'm mu?

272
00:31:51,744 --> 00:31:52,829
Hayır, hayır...

273
00:31:55,331 --> 00:31:59,627
Bak, o çok küçük.
Ateş topları tükürmüyor.

274
00:32:00,461 --> 00:32:03,423
O kadar büyüyecek.

275
00:32:04,048 --> 00:32:07,343
Etrafta uçmaya başlayacak,
ateş topları tükürüyor.

276
00:32:08,136 --> 00:32:10,012
Bu konuda ne yapacaksın?

277
00:32:10,221 --> 00:32:13,933
Bu olmayacak.
Onu henüz anlamıyorsun.

278
00:32:16,561 --> 00:32:20,231
Seni kamyondan kurtardım.
değil mi dostum?

279
00:32:23,568 --> 00:32:24,569
Biz arkadaşız, değil mi?

280
00:32:27,572 --> 00:32:30,950
Garip bir şey olursa,
söyle bana.

281
00:32:32,577 --> 00:32:34,871
Herhangi bir küçük şey.

282
00:32:35,246 --> 00:32:36,414
Yani söylemeyecek misin?

283
00:32:38,833 --> 00:32:43,045
Mümkün değil.
Garip bir şey olmayacak.

284
00:32:44,755 --> 00:32:45,755
Ah oğlum...

285
00:32:57,435 --> 00:32:58,435
Toto mu?

286
00:33:08,446 --> 00:33:09,446
Toru.

287
00:33:12,241 --> 00:33:13,241
Onu bu işe koy.

288
00:33:14,285 --> 00:33:15,285
Teşekkürler.

289
00:33:16,204 --> 00:33:18,039
Bir, iki, üç!

290
00:33:19,790 --> 00:33:21,250
Küçük kaplumbağa nerede?

291
00:33:22,460 --> 00:33:23,460
Sessiz olun!

292
00:33:24,253 --> 00:33:25,546
İşte başlıyoruz.

293
00:33:31,219 --> 00:33:34,180
Toto, sana hemen bir ev bulacağız.

294
00:33:45,441 --> 00:33:46,776
İnanılmaz.

295
00:33:47,902 --> 00:33:48,902
Çok büyük!

296
00:33:48,986 --> 00:33:51,948
Aniden yetişkin oldu.

297
00:33:55,660 --> 00:33:56,786
Evet, artık o bir yetişkin.

298
00:33:58,454 --> 00:34:00,831
Daha fazla büyümeyecek.

299
00:34:21,018 --> 00:34:22,018
Toru.

300
00:34:22,103 --> 00:34:23,103
HAYIR!

301
00:34:24,522 --> 00:34:25,648
Toto Gamera değil.

302
00:34:26,482 --> 00:34:26,941
Ama...

303
00:34:27,358 --> 00:34:29,402
Toto bir canavar değil.

304
00:34:30,695 --> 00:34:34,282
Canavarlar...

305
00:34:34,865 --> 00:34:36,158
Ölümüne savaşıyorlar, değil mi?

306
00:34:39,036 --> 00:34:40,036
Toto ölmeyecek.

307
00:34:42,081 --> 00:34:43,499
Onun ölmesini istemiyorum!

308
00:34:47,837 --> 00:34:48,837
Toru.

309
00:34:50,506 --> 00:34:54,218
Bir dahaki sefere başın belaya girdiğinde,
Sana yardım edemeyebilirim.

310
00:34:55,720 --> 00:34:56,720
Ne?

311
00:34:59,765 --> 00:35:02,685
sadece istemiyorum
ters gidecek herhangi bir şey...

312
00:35:04,687 --> 00:35:05,687
Hadi eve gidelim.

313
00:35:24,915 --> 00:35:26,635
Bu kadar erken nereye gidiyorsun?
sabah mı?

314
00:35:26,751 --> 00:35:27,751
Dışarı.

315
00:35:27,918 --> 00:35:30,588
Beklemek. Nereye gidiyorsun?

316
00:35:30,963 --> 00:35:32,340
Az önce çıktım baba.

317
00:35:37,094 --> 00:35:38,094
Bir dakika bekle Mai.

318
00:35:41,891 --> 00:35:43,726
Bana dün geceyi anlat.

319
00:35:44,101 --> 00:35:45,645
Yürüyüşe çıktım. Hepsi bu.

320
00:35:46,437 --> 00:35:48,439
O zaman biraz dinlenmeye ihtiyacın var.

321
00:35:48,939 --> 00:35:50,024
Ben iyiyim.

322
00:35:50,232 --> 00:35:52,068
Ama ameliyat yarın.

323
00:35:52,276 --> 00:35:56,072
Etrafa bakmak istiyorum
hastaneye gitmeden önce.

324
00:35:57,490 --> 00:36:00,076
Bu son şans olabilir
bende var.

325
00:36:02,995 --> 00:36:05,039
Bunu söyleme.
Bu doğru değil.

326
00:36:14,131 --> 00:36:15,131
Bu beni üzüyor.

327
00:36:16,509 --> 00:36:17,509
Ama ben...

328
00:36:21,639 --> 00:36:27,269
Her şey düzelecek.

329
00:36:28,521 --> 00:36:31,774
Annem ve babam olacak
her zaman seninle ol.

330
00:36:43,327 --> 00:36:44,327
Al onu!

331
00:37:22,283 --> 00:37:26,036
"Annen nerede bu arada, Toto?"

332
00:37:42,136 --> 00:37:43,136
Hey...

333
00:37:45,306 --> 00:37:46,682
Kırmızı taşı hatırladın mı?

334
00:37:53,856 --> 00:37:54,856
Kitap için teşekkürler.

335
00:37:59,737 --> 00:38:01,530
Toto şu ana kadar iyi mi?

336
00:38:02,072 --> 00:38:03,072
Elbette.

337
00:38:04,408 --> 00:38:07,536
Başka bir şey.

338
00:38:10,998 --> 00:38:11,998
Bu...

339
00:38:12,750 --> 00:38:13,750
sana iyi şanslar vermek için.

340
00:38:16,212 --> 00:38:17,212
Biliyor musun?

341
00:38:20,758 --> 00:38:21,758
Teşekkür ederim.

342
00:38:22,760 --> 00:38:24,386
Üzerine Toto'nun yumurtası bırakıldı.

343
00:38:26,430 --> 00:38:29,975
Belki de ona sahip olmalı.
İhtiyacı olan bir şey olabilir.

344
00:38:30,768 --> 00:38:32,102
Ona bunu sordum.

345
00:38:34,563 --> 00:38:37,942
geri vereceğim
o zaman iyileşince.

346
00:38:38,943 --> 00:38:39,943
Evet.

347
00:38:46,200 --> 00:38:47,952
endişeleniyorum...

348
00:38:48,744 --> 00:38:49,744
Ne hakkında?

349
00:38:51,747 --> 00:38:52,790
Endişeleniyorum...

350
00:38:54,792 --> 00:38:55,918
o devasa Toto ve

351
00:39:01,841 --> 00:39:02,841
bu küçük Toto.

352
00:39:04,635 --> 00:39:07,513
Merak etme.
Biz en acımasız Toto ikilisiyiz!

353
00:39:20,359 --> 00:39:22,820
Bu Izgara MH562
Toba Karargahına.

354
00:39:23,195 --> 00:39:25,447
15 km güneydeyiz
Daiozaki Noktası.

355
00:39:27,324 --> 00:39:29,451
Can kurtaran ceket bulundu

356
00:39:29,660 --> 00:39:31,620
34 derece kuzey, 136°49' doğu.

357
00:39:31,996 --> 00:39:34,999
Bir arama yapacağız
hayatta kalanlar için.

358
00:39:44,675 --> 00:39:46,468
Toto...

359
00:39:49,680 --> 00:39:50,973
Gerçekten Gamera mısın?

360
00:39:54,351 --> 00:39:55,436
Öyle düşünmüyorum.

361
00:40:07,656 --> 00:40:09,199
Sorun ne Toto?

362
00:40:12,077 --> 00:40:13,077
Neye bakıyorsun?

363
00:40:17,124 --> 00:40:18,124
Toto mu?

364
00:40:24,006 --> 00:40:27,968
"Nagoya Genel Hastanesi"

365
00:40:32,222 --> 00:40:33,222
"Mai Nishio"

366
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Toto!

367
00:41:06,590 --> 00:41:07,590
Toto!

368
00:41:11,428 --> 00:41:16,767
Neredesin?

369
00:41:18,811 --> 00:41:19,811
Toru!

370
00:41:24,483 --> 00:41:25,483
Onu buldun mu?

371
00:41:27,069 --> 00:41:28,069
Hayır.

372
00:41:28,153 --> 00:41:29,613
Nereye gitti?

373
00:41:29,863 --> 00:41:33,367
Toto!

374
00:41:33,701 --> 00:41:35,786
Kapıyı kilitledin, değil mi?

375
00:41:36,704 --> 00:41:41,208
Evet. Dün gece daha da kilitledim
her zamankinden daha güvenli.

376
00:41:41,500 --> 00:41:43,293
Birisinin onu bulduğunu mu düşünüyorsun?

377
00:41:44,920 --> 00:41:46,880
Toto'nun dikkati dağılmıştı...

378
00:41:48,590 --> 00:41:51,093
O bana baktı
onunla konuştuğumda.

379
00:41:53,345 --> 00:41:54,345
Beni görmezden geldi...

380
00:41:56,473 --> 00:41:57,641
Bana bakmadı.

381
00:42:31,175 --> 00:42:32,175
Toto!

382
00:42:41,185 --> 00:42:42,185
Toto...

383
00:42:52,529 --> 00:42:54,698
Bu iyiydi.
Teşekkürler!

384
00:43:06,919 --> 00:43:10,172
Kosuke, biraz alabilir miyim?
kurutulmuş köpekbalığı mı?

385
00:43:10,714 --> 00:43:11,882
Elbette.

386
00:43:12,091 --> 00:43:13,091
Evet.
Hemen geliyor.

387
00:43:32,694 --> 00:43:36,365
Birisi Toto'yu bulsaydı,
bir şeyler duymuş olurduk.

388
00:43:47,668 --> 00:43:48,668
Toto mu?

389
00:44:16,113 --> 00:44:17,113
Neler oluyor?

390
00:44:18,448 --> 00:44:19,448
Hayır...

391
00:44:19,825 --> 00:44:20,825
Toru.

392
00:44:23,287 --> 00:44:24,287
Neler oluyor?

393
00:44:24,663 --> 00:44:25,663
Bilmiyorum.

394
00:44:26,957 --> 00:44:28,584
Hemen okula tahliye edin!

395
00:44:44,683 --> 00:44:45,683
Katsuya!

396
00:45:13,795 --> 00:45:14,795
Ishimaru!

397
00:45:23,513 --> 00:45:24,014
Katsuya!

398
00:45:24,223 --> 00:45:26,975
Koşmam lazım! Şimdi Toru!

399
00:45:27,184 --> 00:45:28,184
Katsuya!

400
00:45:31,939 --> 00:45:32,939
Sakın bakma!

401
00:45:45,494 --> 00:45:46,494
Katsuya!

402
00:45:50,874 --> 00:45:51,874
Durmak!

403
00:45:53,210 --> 00:45:54,711
Hiçbir yere gitme, tamam mı?

404
00:46:14,064 --> 00:46:15,649
Katsuya, iyi misin?

405
00:46:25,033 --> 00:46:26,033
Baba!

406
00:46:49,683 --> 00:46:50,683
Bu Gamera...

407
00:47:03,155 --> 00:47:04,155
Haydi!

408
00:47:53,288 --> 00:47:54,288
Toto!

409
00:47:54,414 --> 00:47:55,665
Bu o!

410
00:48:04,966 --> 00:48:05,966
Toru!

411
00:48:06,551 --> 00:48:07,551
Ona iyi bak.

412
00:48:14,768 --> 00:48:17,771
Şundan farklı görünüyor
Gamera 33 yıl önce.

413
00:48:18,188 --> 00:48:22,401
Sonuncusu 35 metre uzunluğundaydı
ama bu sadece 8.

414
00:48:24,694 --> 00:48:26,254
Her ikisinde de çok daha küçük
boyut ve kütle.

415
00:48:26,279 --> 00:48:28,156
Hiçbir belirti olmadı
henüz ateş topu saldırıları.

416
00:48:28,365 --> 00:48:31,034
Hala uçma belirtisi yok.

417
00:48:31,243 --> 00:48:33,036
Profesörle temasa geçtiniz mi?

418
00:48:33,245 --> 00:48:34,579
Profesör Amamiya mı?

419
00:48:36,706 --> 00:48:39,251
Onu hemen ara!
Onunla şantiyede buluşacağım!

420
00:48:39,876 --> 00:48:41,586
Evet efendim!

421
00:49:12,576 --> 00:49:13,576
Toto!

422
00:49:14,202 --> 00:49:17,223
Ne yaptığını sanıyorsun?

423
00:49:17,247 --> 00:49:18,247
Toto'nun başı dertte!

424
00:49:57,037 --> 00:49:58,037
Toto!

425
00:50:38,662 --> 00:50:39,662
Toto!

426
00:50:49,047 --> 00:50:50,423
Geri çekilin!

427
00:51:36,052 --> 00:51:37,052
Mai.

428
00:51:40,056 --> 00:51:41,141
Hadi gidelim.

429
00:51:42,058 --> 00:51:43,058
Tamam aşkım.

430
00:52:01,286 --> 00:52:04,039
Dikkat, mülteciler.

431
00:52:04,748 --> 00:52:06,708
Kapının yanındaki çadıra gidin...
Toru

432
00:52:07,042 --> 00:52:08,710
İsimlerinizi kaydetmek için.

433
00:52:08,918 --> 00:52:10,378
Toto'yu Nagoya'ya götürüyorlar.

434
00:52:11,087 --> 00:52:12,964
Yakında geçecekler.

435
00:52:13,923 --> 00:52:17,302
Kayıt olduktan sonra,
size bir mülteci kartı dağıtılacak.

436
00:53:15,402 --> 00:53:19,781
Toto!

437
00:53:40,719 --> 00:53:41,719
Toto!

438
00:53:57,318 --> 00:54:00,488
Yaralı sayısı artıyor
her sayımda.

439
00:54:01,156 --> 00:54:04,701
Şima'nın endişeli vatandaşları
yerel okula tahliye edildi.

440
00:54:04,909 --> 00:54:06,828
Ve hepsi acı çekiyor
bir sürü acı ve korku.

441
00:54:07,787 --> 00:54:10,415
Hükümet adını koydu
canavar, "Zedus".

442
00:54:11,124 --> 00:54:12,184
Görevden alınanlar
Olağandışı Organizma Görev Gücü...

443
00:54:12,208 --> 00:54:13,208
"Zedus tarafından eklenmiştir"

444
00:54:13,376 --> 00:54:13,752
"33 Yıl Sonra İlk Gamera"

445
00:54:13,960 --> 00:54:14,335
Şok edici haber!

446
00:54:14,878 --> 00:54:16,004
(yeniden düzenlenecek...)

447
00:54:16,212 --> 00:54:19,758
Sonuncusu etraftaydı
ben çocukken.

448
00:54:20,216 --> 00:54:23,178
Toto'nun Gamera olduğunu mu düşünüyorsunuz?

449
00:54:24,888 --> 00:54:27,056
Çok daha büyük değil miydi?

450
00:54:28,641 --> 00:54:31,644
Çok daha büyük ve daha sert mi?

451
00:54:33,897 --> 00:54:38,777
anlatmaya ne dersin
senin küçük Toto'n mu?

452
00:54:42,530 --> 00:54:46,493
"Nagoya Bilim Üniversitesi"

453
00:54:50,872 --> 00:54:53,750
Bu örnek ondan alınmıştır.

454
00:54:57,420 --> 00:54:58,420
Ne kadar sürer?

455
00:54:59,005 --> 00:55:00,965
Analiz sürüyor.

456
00:55:01,508 --> 00:55:03,885
Aktinokimya analizini şimdi deneyin.

457
00:55:04,093 --> 00:55:05,093
Evet.

458
00:55:05,261 --> 00:55:06,888
Tamamlandığında raporu bana ilet.

459
00:55:07,096 --> 00:55:09,307
Evet elbette.

460
00:55:09,557 --> 00:55:10,557
Hemen.

461
00:55:10,683 --> 00:55:11,683
Evet!

462
00:55:13,645 --> 00:55:14,645
Bu mu?

463
00:55:15,063 --> 00:55:22,278
Evet çıkardık
kırmızı incilerden.

464
00:55:22,487 --> 00:55:24,614
Gamera'ya kazandıran şey budur
inanılmaz güçleri.

465
00:55:24,948 --> 00:55:25,948
Profesör Amamiya.

466
00:55:27,200 --> 00:55:29,619
Gamera'dan emin misin?
büyüyecek mi?

467
00:55:31,454 --> 00:55:32,454
Enjeksiyonu hazırlayın.

468
00:55:32,664 --> 00:55:33,664
Evet.

469
00:55:35,542 --> 00:55:39,879
Zedus şimdi geri gelecek
insan etinin tadına varmıştır.

470
00:55:41,297 --> 00:55:44,926
Gamera hazır değilse
felaket olacak.

471
00:55:49,806 --> 00:55:52,392
Toto kavga etmekten nasıl kaçınabilir?
o Zedus canavarı mı?

472
00:55:53,142 --> 00:55:54,519
Toto'yu nasıl kurtarabilirim?

473
00:55:56,771 --> 00:55:58,356
Onu seviyorsun, değil mi?

474
00:56:00,191 --> 00:56:03,236
Onunla ilgilendin
bebekliğinden beri.

475
00:56:05,196 --> 00:56:06,196
Ama...

476
00:56:06,364 --> 00:56:07,364
Ne?

477
00:56:07,991 --> 00:56:12,287
Onların kavga ettiğini gördün, değil mi?
Felaketi gördünüz.

478
00:56:12,871 --> 00:56:14,747
Kapasitenizin ötesinde.

479
00:56:15,248 --> 00:56:16,248
Toto'ya ne dersin?

480
00:56:17,667 --> 00:56:19,127
O hâlâ bir bebek!

481
00:56:19,335 --> 00:56:23,214
Sessiz ol.
İnsanlar uyumaya çalışıyor.

482
00:56:29,262 --> 00:56:32,098
Hem Toto hem de Gamera
çocukken karşılaştığım

483
00:56:34,058 --> 00:56:36,644
bizi kurtarmak için savaştı.
Bunu neden yaptıklarından emin değilim.

484
00:56:39,606 --> 00:56:41,149
Çocukken gördüğüm Gamera

485
00:56:42,692 --> 00:56:45,320
bizi kurtarmak için kendini feda etti.

486
00:56:49,949 --> 00:56:50,949
Toru.

487
00:56:52,535 --> 00:56:57,123
Bu Toto değil
artık bildiğin Toto.

488
00:56:57,874 --> 00:56:58,874
Artık bir Gamera.

489
00:57:06,132 --> 00:57:07,132
Merhaba?

490
00:57:07,675 --> 00:57:10,261
Harumi.
Mai'nin ameliyatı nasıl geçti?

491
00:57:10,470 --> 00:57:11,470
Bu doğru değil...

492
00:57:11,596 --> 00:57:12,764
Gerçekten mi?

493
00:57:13,681 --> 00:57:14,849
Toto Toto'dur...

494
00:57:19,479 --> 00:57:20,479
Toru.

495
00:57:23,066 --> 00:57:24,066
Buraya gel.

496
00:57:28,071 --> 00:57:29,864
Operasyon başarılı oldu.

497
00:57:30,323 --> 00:57:31,323
Evet?

498
00:57:31,908 --> 00:57:34,035
Mai'nin annesinin sana bir mesajı var.

499
00:57:37,747 --> 00:57:38,747
Merhaba.

500
00:57:39,582 --> 00:57:43,878
Toru mu? Orada iyi misin?

501
00:57:46,965 --> 00:57:51,678
Mai'nin bilinci hâlâ yerinde ama
uykusunda konuşuyor.

502
00:57:52,887 --> 00:57:54,305
Toto'nun buna ihtiyacı var...

503
00:57:55,056 --> 00:57:59,018
Toto'nun kırmızı taşa ihtiyacı var.
Bunu tekrarlıyordu.

504
00:58:03,231 --> 00:58:04,231
Toto...

505
00:58:12,198 --> 00:58:13,533
Ne demek istediğini biliyorum.

506
00:58:15,618 --> 00:58:16,618
Teşekkür ederim.

507
00:58:33,344 --> 00:58:36,305
Eminim Toto'nun o kırmızı taşa ihtiyacı vardır.

508
00:58:37,390 --> 00:58:40,226
Taşı sadece biz biliyoruz.

509
00:58:41,978 --> 00:58:45,023
Bunu ona ancak biz ulaştırabiliriz.

510
00:58:51,362 --> 00:58:52,362
Katsuya.

511
00:58:54,574 --> 00:58:55,700
Gerçekten gelmek istiyor musun?

512
00:58:56,826 --> 00:58:59,162
Evet, Toto benim arkadaşım.

513
00:59:15,219 --> 00:59:20,558
Korkuyu bastırabilirim
Toto'yu düşündüğümde.

514
00:59:21,059 --> 00:59:25,271
Annem hep böyle mi
benim için endişeleniyor musun?

515
00:59:26,355 --> 00:59:30,276
Artık annemin olduğuna inanabiliyorum
cennetten beni izliyor.

516
00:59:32,779 --> 00:59:34,739
"Toru"

517
00:59:34,947 --> 00:59:36,491
"Mai'yi Nagoya'da görmem lazım..."

518
00:59:36,699 --> 00:59:37,742
"Hemen döneceğim."

519
00:59:48,252 --> 00:59:52,131
(...alışverişe gidebilirsiniz,
yemek yemek, eğlenmek...)

520
00:59:52,381 --> 00:59:55,718
Hangi yol
Nagoya Genel Hastanesi mi?

521
00:59:55,927 --> 00:59:58,805
15 numaralı çıkışa doğru düz gidin

522
00:59:59,055 --> 01:00:00,055
Çok teşekkür ederim.

523
01:00:00,681 --> 01:00:01,057
Bu taraftan.

524
01:00:01,349 --> 01:00:05,019
(Bir kutlama düzenlenecek
bu ayın 8'inde...)

525
01:00:08,064 --> 01:00:09,190
Nabzın nasıl?

526
01:00:09,398 --> 01:00:10,441
Normal olarak.

527
01:00:10,650 --> 01:00:11,818
Herhangi bir ilerleme var mı?

528
01:00:12,068 --> 01:00:13,736
Büyük bir değişiklik yok. Eğer varsa...

529
01:00:13,945 --> 01:00:16,298
Kimyasal Oksijen İhtiyacı Nasıl?
Hiçbir fark yok gibi görünüyor.

530
01:00:16,322 --> 01:00:16,739
Evet.

531
01:00:17,156 --> 01:00:18,407
İzlemeye devam edin.

532
01:00:18,616 --> 01:00:18,866
Elbette.

533
01:00:19,200 --> 01:00:20,200
Okuma ne kadar?

534
01:00:20,451 --> 01:00:21,451
14.5 pozitif.

535
01:00:22,161 --> 01:00:25,414
Henüz bir şey oldu mu?
Profesör mü?

536
01:00:26,332 --> 01:00:27,332
Hayır.

537
01:00:29,085 --> 01:00:31,587
Çok yorgun olabilir.

538
01:01:00,408 --> 01:01:02,994
Nabzı aniden değişiyor.
Ne oluyor?

539
01:01:04,203 --> 01:01:05,203
Ne yapıyor?

540
01:01:08,457 --> 01:01:10,918
Zedus artık Nagoya'nın limanındadır.

541
01:01:13,629 --> 01:01:14,629
Henüz hazır değil.

542
01:01:33,316 --> 01:01:35,484
Tahliye ediyorum!

543
01:01:58,090 --> 01:01:59,342
Konsey üyesi, arabaya!"

544
01:02:03,971 --> 01:02:04,971
Profesör!

545
01:02:10,519 --> 01:02:11,519
Siper alın!

546
01:02:14,523 --> 01:02:18,569
Zedus doğru gidiyor
merkezi Nagoya bölgesi.

547
01:02:18,945 --> 01:02:22,156
Henüz kayıplarla ilgili bir bilgi yok.

548
01:02:22,365 --> 01:02:25,952
Minato ve Atsuta koğuşları
zaten perişan durumda.

549
01:02:26,410 --> 01:02:30,122
Derhal tahliye uyarısı
şehir çapında ilan edildi

550
01:02:30,373 --> 01:02:34,043
yani bölgede kaos bekleniyor...

551
01:02:35,044 --> 01:02:36,504
Bir patlama gördüm!

552
01:02:37,046 --> 01:02:42,093
Bu bir patlamaydı.
Şehir çöküyor.

553
01:02:42,885 --> 01:02:47,682
Binaların olduğunu görebiliyorum
birer birer yıkıldı.

554
01:02:48,349 --> 01:02:52,436
Şehir yanıyor.
Korkunç bir felaket.

555
01:02:55,481 --> 01:02:56,481
Hadi gidelim.

556
01:03:00,695 --> 01:03:02,113
Bugün sabah saat 10 civarında

557
01:03:02,488 --> 01:03:05,283
Canavar Zedus Nagoya'ya indi.

558
01:03:06,325 --> 01:03:10,329
Kuzeye doğru gidiyor,
şu anda Atsuta koğuşunda.

559
01:03:12,039 --> 01:03:15,835
Derhal tahliye uyarısı
ilan edildi.

560
01:03:17,712 --> 01:03:20,089
Affedersin!

561
01:03:20,298 --> 01:03:23,134
Birer birer. Lütfen zorlamayın.

562
01:03:27,179 --> 01:03:28,179
Mai!

563
01:03:31,517 --> 01:03:33,394
Serum torbasını çıkarın.
Evet

564
01:03:35,187 --> 01:03:36,897
Sedyeyi hazırlamama yardım et.

565
01:03:43,946 --> 01:03:46,657
Konsey üyesi, iyi misiniz?

566
01:03:51,037 --> 01:03:52,037
Arabadan çıktım.

567
01:04:24,987 --> 01:04:25,987
Gamera!

568
01:05:00,523 --> 01:05:02,817
Kapıları açın!

569
01:05:04,360 --> 01:05:06,404
Diğer kapıya geçin!

570
01:06:05,421 --> 01:06:06,421
Toto!

571
01:06:26,692 --> 01:06:28,110
Toto dayak yiyor!

572
01:06:30,738 --> 01:06:31,738
Acele etmeliyiz!

573
01:06:31,947 --> 01:06:32,947
Evet

574
01:06:44,793 --> 01:06:47,087
Birlikte gitmek zorundayız
şehrin altındaki yollar.

575
01:07:00,100 --> 01:07:01,100
Dikkat!

576
01:07:02,269 --> 01:07:02,895
Toru!

577
01:07:03,229 --> 01:07:04,229
Ah...

578
01:07:31,048 --> 01:07:32,466
Burada kimse yok...

579
01:07:34,218 --> 01:07:38,055
Mai'nin odası nerede?
Bu tarafa bakacağım.

580
01:07:38,264 --> 01:07:39,264
O tarafa gideceğiz!

581
01:07:55,072 --> 01:07:58,492
"Mai Nishio"

582
01:08:11,213 --> 01:08:12,213
Ishimaru mu?

583
01:08:14,967 --> 01:08:15,967
Toru!

584
01:08:16,385 --> 01:08:17,385
Baba.

585
01:08:19,555 --> 01:08:21,140
Çok endişelendim!

586
01:08:24,393 --> 01:08:25,393
Üzgünüm.

587
01:08:25,894 --> 01:08:28,439
Ama Toto'nun kırmızı taşa ihtiyacı var
Mai'ye verdim.

588
01:08:33,777 --> 01:08:37,031
Artık çok geç...

589
01:08:41,994 --> 01:08:45,331
Taşı Toto'ya vermiş olsam bile...

590
01:08:46,749 --> 01:08:48,626
savaşmaya devam edecek

591
01:08:49,627 --> 01:08:50,669
Zedus ve kaçmayacak.

592
01:08:53,714 --> 01:08:58,218
Kendini böyle havaya uçuracak
eski Gamera.

593
01:09:00,387 --> 01:09:03,515
Yeterince şey yaptın oğlum.

594
01:09:05,184 --> 01:09:08,562
Bırakmanın zamanı geldi.
Yoksa işiniz daha da zorlaşacak.

595
01:09:09,104 --> 01:09:10,104
Hadi.

596
01:09:10,147 --> 01:09:11,440
Onu bırakamam.

597
01:09:11,649 --> 01:09:12,649
Dinlemek.

598
01:09:12,858 --> 01:09:14,985
O, sen yaşayabilesin diye savaşıyor.

599
01:09:15,194 --> 01:09:17,112
Toto neden tek başına savaşmak zorunda?

600
01:09:17,321 --> 01:09:20,074
Toto değil, Gamera!

601
01:09:37,383 --> 01:09:38,383
Bu Toto.

602
01:09:40,552 --> 01:09:41,762
Yardıma ihtiyacı var...

603
01:09:52,106 --> 01:09:53,106
Toru!

604
01:09:55,067 --> 01:09:56,067
Bay Aizawa!

605
01:09:56,985 --> 01:09:57,985
Toru!

606
01:09:59,988 --> 01:10:02,282
Katsuya ile sığınağa gidin.

607
01:10:02,574 --> 01:10:04,326
Mai'nin ebeveynlerini bulun ve
onlarla kal.

608
01:10:06,829 --> 01:10:07,829
Ne yapacağız?

609
01:10:10,332 --> 01:10:11,332
Sığınağa git.

610
01:10:42,573 --> 01:10:43,573
Toto...

611
01:10:56,003 --> 01:10:57,003
Toto...

612
01:11:04,887 --> 01:11:09,099
"Ne yapıyorsun Mai?"

613
01:11:11,977 --> 01:11:12,977
Mai mi?

614
01:11:15,898 --> 01:11:18,609
Toto'ya yardım etmeliyim...

615
01:11:18,817 --> 01:11:21,612
Geri gel. Uzanmalısın.

616
01:11:21,987 --> 01:11:23,363
Ama Toto'nun bana ihtiyacı var...

617
01:11:23,572 --> 01:11:24,716
Mai.
Neler oluyor?

618
01:11:24,740 --> 01:11:25,740
Mai iyi davranıyor.

619
01:11:28,118 --> 01:11:29,118
Üzgünüm.

620
01:11:29,411 --> 01:11:31,580
Toto... Toto...

621
01:11:32,748 --> 01:11:34,541
Toto... Toto...

622
01:11:35,000 --> 01:11:36,200
Nereye gittiğini sanıyor?

623
01:11:36,627 --> 01:11:37,878
Onu sedyeye yatırın.

624
01:11:38,420 --> 01:11:39,420
Toto...

625
01:11:39,671 --> 01:11:40,672
İyi misin?

626
01:11:41,256 --> 01:11:42,591
Sağlık kartını alın.
Evet

627
01:11:43,926 --> 01:11:46,303
Toto'ya yardım etmeliyim...

628
01:12:06,824 --> 01:12:07,824
Toto'ya mı?

629
01:12:50,784 --> 01:12:51,784
Toru!

630
01:12:54,413 --> 01:12:57,207
Toru, uzaklaşmalıyız!

631
01:12:58,333 --> 01:12:59,333
Yapmayacağım!

632
01:13:00,168 --> 01:13:01,712
Toto hâlâ bir bebek!

633
01:13:02,087 --> 01:13:05,257
Daha yeni yumurtadan çıktı
kısa bir süre önce.

634
01:13:06,341 --> 01:13:07,843
O kaçmıyor!
Dövüşüyor!

635
01:13:09,344 --> 01:13:10,804
Ben de kaçmayacağım!

636
01:13:12,139 --> 01:13:13,139
Aptal olma!

637
01:13:14,266 --> 01:13:18,228
Sizce Toto olur mu?
ölürsen mutlu olur musun?

638
01:14:06,818 --> 01:14:07,818
Toto'ya!

639
01:16:48,563 --> 01:16:52,776
Ah...

640
01:17:00,575 --> 01:17:05,580
Neredeyiz?

641
01:17:12,212 --> 01:17:13,212
Ishimaru!

642
01:17:18,426 --> 01:17:20,595
Dur bir dakika!

643
01:17:53,420 --> 01:17:55,672
Kırmızı taş... Yapmam lazım...

644
01:17:57,382 --> 01:17:58,675
Gidip taşı getireceğim!

645
01:17:59,217 --> 01:18:00,218
Toru!

646
01:18:00,927 --> 01:18:02,053
Toru!

647
01:18:18,612 --> 01:18:19,612
sana söylemiştim...

648
01:18:20,739 --> 01:18:22,324
sığınağa gitmek.

649
01:18:22,824 --> 01:18:24,951
Kaybolduk. Başaramadık.

650
01:18:26,494 --> 01:18:30,040
Ama taş elimizde.
Bütün çocuklar onu taşıdı...

651
01:18:30,332 --> 01:18:31,332
birbiri ardına.

652
01:18:31,541 --> 01:18:34,628
Taşı teslim ettiler
"Toto için" diyor.

653
01:18:37,047 --> 01:18:38,047
Toru.

654
01:18:53,730 --> 01:18:54,730
Baba.

655
01:18:57,025 --> 01:18:59,486
Bunu Toto'ya teslim etmem gerekiyor.

656
01:19:01,529 --> 01:19:04,741
Emin misin?

657
01:19:04,991 --> 01:19:06,751
Bu ona güç verebilir
kendini havaya uçurmak.

658
01:19:26,805 --> 01:19:30,308
Toto asla kendini havaya uçurmaz.

659
01:19:33,812 --> 01:19:34,980
Ona izin vermeyeceğiz.

660
01:19:39,359 --> 01:19:40,359
Tamam aşkım.

661
01:19:44,364 --> 01:19:45,364
Ben de geliyorum.

662
01:20:30,869 --> 01:20:31,869
Devam etmek!

663
01:21:04,402 --> 01:21:05,945
Toru!

664
01:21:28,385 --> 01:21:29,594
Devam et Toru.

665
01:21:31,388 --> 01:21:32,430
Arkanıza bakmayın.

666
01:22:02,961 --> 01:22:08,633
Toto!

667
01:22:11,219 --> 01:22:13,471
Bunu sana getirdim Toto.

668
01:22:17,058 --> 01:22:20,186
Bu taşa ihtiyacın var, değil mi?

669
01:22:23,690 --> 01:22:24,690
Herkes senin için koştu.

670
01:22:26,067 --> 01:22:28,945
Herkes bunu sana ulaştırmak için koştu.

671
01:22:32,699 --> 01:22:36,619
Ama...

672
01:22:38,246 --> 01:22:39,873
Patlatabilmeniz için değil.

673
01:22:44,586 --> 01:22:45,586
Öyle değil...

674
01:22:48,214 --> 01:22:50,175
kendini feda edeceksin

675
01:22:51,718 --> 01:22:59,718
o canavarı öldürmek için
kendi hayatın.

676
01:23:04,981 --> 01:23:05,981
Dinlemek.

677
01:23:16,034 --> 01:23:17,577
Ölmene izin vermeyeceğim!

678
01:23:22,415 --> 01:23:23,415
Seni çok seviyorum.

679
01:23:26,044 --> 01:23:28,922
kaybetmek istemiyorum
çok sevdiğim biri...

680
01:23:36,137 --> 01:23:37,764
bir daha...

681
01:23:55,573 --> 01:23:59,118
bunu sana vereceğim
böylece kazanabilir ve yaşayabilirsin.

682
01:24:02,664 --> 01:24:03,706
Kendini öldürme.

683
01:24:05,833 --> 01:24:07,252
Sana yapmamanı emrediyorum.

684
01:24:11,839 --> 01:24:12,882
Yaşamalısın!

685
01:24:32,026 --> 01:24:33,695
Toto, yaşa!

686
01:24:53,798 --> 01:24:54,798
Toto.

687
01:25:16,070 --> 01:25:18,323
Süper havalı!

688
01:25:18,615 --> 01:25:19,991
Harika, Toto!

689
01:25:23,202 --> 01:25:24,202
Toto.

690
01:26:39,070 --> 01:26:40,070
Toto.

691
01:26:54,836 --> 01:26:55,836
Hemen buradan çık.

692
01:26:57,547 --> 01:26:58,547
"Şimdi!" dedim.

693
01:27:02,301 --> 01:27:05,888
Bu onun olduğuna dair bir işaret
kendi kendini yok edecek!

694
01:27:07,223 --> 01:27:10,643
Kendini havaya uçurmayacak!

695
01:27:12,270 --> 01:27:13,270
Bırak gitsin.

696
01:29:07,260 --> 01:29:10,304
Gamera'yı koruyun!

697
01:29:10,721 --> 01:29:11,721
Evet.

698
01:29:32,159 --> 01:29:33,159
Ne...?

699
01:29:35,329 --> 01:29:37,665
Sorun nedir? Neden durdun?

700
01:29:39,834 --> 01:29:40,834
Durmak!

701
01:29:41,669 --> 01:29:43,504
Toto'muzdan uzak durun.

702
01:29:45,131 --> 01:29:46,131
Toto, çık buradan!

703
01:29:48,050 --> 01:29:50,177
Müdahale etmeyin!

704
01:29:51,053 --> 01:29:52,053
Hareket etmeyecekler.

705
01:29:54,640 --> 01:29:57,393
Bütün çocuklara bakın.

706
01:30:15,536 --> 01:30:16,704
Uçup git, Toto!

707
01:30:17,997 --> 01:30:19,874
Toto, çık buradan!

708
01:30:20,875 --> 01:30:21,875
Toto!

709
01:30:28,382 --> 01:30:29,382
Toto...

710
01:30:47,568 --> 01:30:53,115
Toto...
Seni unutmayacağım.

711
01:30:57,495 --> 01:30:58,621
Seni asla unutmayacağım.

712
01:31:05,044 --> 01:31:07,421
Yani... artık gidebilirsin.

713
01:31:13,135 --> 01:31:14,178
Toto, git!

714
01:31:48,004 --> 01:31:51,424
Seni tekrar göreceğim Toto...

715
01:32:17,033 --> 01:32:18,033
Çok uzun...

716
01:32:21,787 --> 01:32:22,872
Gamera.